Acts 17:7 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Giasone li ha raccolti; ed essi tutti fanno contro agli statuti di Cesare, dicendo esservi un altro re, cioè Gesù.

Italian 2014

Giasone li ha accolti in casa sua. Tutta questa gente agisce contro la legge dell' imperatore: essi infatti dicono che c' è un altro re, Gesù".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

e Giasone li ha accolti; e tutti costoro vanno contro gli statuti di Cesare, dicendo che c’è un altro re, Gesù”.

Italian CEI 2008

e Giasone li ha ospitati. Tutti costoro vanno contro i decreti dell’imperatore perché affermano che c’è un altro re: Gesù ».

Italian IPN

e Giasone li accoglie a casa sua! Tutti costoro agiscono contro le leggi di Cesare, dicendo che c' è un altro re, Gesù!".

Italian NR 1994

e Giasone li ha ospitati; ed essi tutti agiscono contro i decreti di Cesare, dicendo che c' è un altro re, Gesù».

Italian Riveduta

e Giasone li ha accolti; ed essi tutti vanno contro agli statuti di Cesare, dicendo che c’è un altro re, Gesù.

Italian la nuova diodati

e Giasone li ha accolti; tutti costoro agiscono contro gli statuti di Cesare, dicendo che c’è un altro re, cioè Gesú«.

italian

Tutti costoro vanno contro i decreti dell`imperatore, affermando che c`è un altro re, Gesù".