Acts 18:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E, trovato un certo Giudeo, chiamato per nome Aquila, di nazione Pontico, nuovamente venuto d’Italia, insieme con Priscilla, sua moglie perciocchè Claudio avea comandato che tutti i Giudei si partissero di Roma, si accostò a loro.

Italian 2014

In quella città trovò un Ebreo che si chiamava Aquila, nato nella provincia del Ponto. Con Priscilla sua moglie, era appena arrivato dall' Italia, perché l' imperatore Claudio aveva espulso da Roma tutti gli Ebrei. Paolo andò a casa loro e,

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Trovatovi un certo Giudeo di nome Aquila, oriundo del Ponto, venuto di recente dall’Italia insieme con sua moglie Priscilla, perché Claudio aveva comandato che tutti i Giudei se ne andassero da Roma, si unì a loro.

Italian CEI 2008

Qui trovò un Giudeo di nome Aquila nativo del Ponto arrivato poco prima dall’Italia con la moglie Priscilla in seguito all’ordine di Claudio che allontanava da Roma tutti i Giudei. Paolo si recò da loro

Italian IPN

dove trovò un giudeo di nome Aquila, nativo del Ponto, appena giunto dall' Italia con sua moglie Priscilla, perché Claudio aveva ordinato che tutti i Giudei se ne andassero da Roma. Paolo si recò da essi

Italian NR 1994

Qui trovò un ebreo, di nome Aquila, oriundo del Ponto, giunto di recente dall' Italia insieme con sua moglie Priscilla, perché Claudio aveva ordinato a tutti i Giudei di lasciare Roma. Egli si unì a loro.

Italian Riveduta

E trovato un certo Giudeo, per nome Aquila, oriundo del Ponto, venuto di recente dall’Italia insieme con Priscilla sua moglie, perché Claudio avea comandato che tutti i Giudei se ne andassero da Roma, s’unì a loro.

Italian la nuova diodati

E, trovato un certo Giudeo, di nome Aquila originario del Ponto, venuto di recente dall’Italia insieme a Priscilla, sua moglie (perché Claudio aveva ordinato che tutti i Giudei partissero da Roma) si recò da loro.

italian

Qui trovò un Giudeo chiamato Aquila, oriundo del Ponto, arrivato poco prima dall`Italia con la moglie Priscilla, in seguito all`ordine di Claudio che allontanava da Roma tutti i Giudei. Paolo si recò da loro