Acts 18:21 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

anzi prese commiato da loro, dicendo: Del tutto mi conviene far la festa prossima in Gerusalemme; ma io ritornerò ancora a voi, se piace a Dio. Così si partì per mare da Efeso.

Italian 2014

Tuttavia li salutò dicendo: "Se Dio vorrà, tornerò da voi un' altra volta". Da Efeso si imbarcò

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

ma, dopo aver preso commiato e aver detto che, Dio volendo, sarebbe tornato da loro un’altra volta, salpò da Efeso.

Italian CEI 2008

Tuttavia congedandosi disse: «Ritornerò di nuovo da voi se Dio vorrà» quindi partì da èfeso.

Italian IPN

Tuttavia prendendo congedo disse: "Ritornerò di nuovo tra voi, se Dio lo vorrà". E partì da Efeso.

Italian NR 1994

e dopo aver preso commiato e aver detto che, Dio volendo, sarebbe tornato da loro un' altra volta, salpò da Efeso;

Italian Riveduta

ma dopo aver preso commiato e aver detto che, Dio volendo, sarebbe tornato da loro un’altra volta, salpò da Efeso.

Italian la nuova diodati

ma si congedò da loro, dicendo: »Devo proprio passare la prossima festa a Gerusalemme, ma ritornerò di nuovo da voi, se piace a Dio«. Cosí partí via mare da Efeso.

italian

Tuttavia prese congedo dicendo: "Ritornerò di nuovo da voi, se Dio lo vorrà", quindi partì da Efeso.