Acts 19:36 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Essendo adunque queste cose fuor di contradizione, conviene che voi vi acquetiate, e non facciate nulla di precipitato.

Italian 2014

Nessuno al mondo può contestare questi fatti! State dunque calmi e non fate azioni imprudenti.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Queste cose sono incontestabili, perciò dovete calmarvi e non fare nulla di precipitoso,

Italian CEI 2008

Poiché questi fatti sono incontestabili è necessario che stiate calmi e non compiate gesti inconsulti.

Italian IPN

Poiché dunque queste cose sono inconfutabili, bisogna che voi stiate calmi e non facciate nulla di sconsiderato.

Italian NR 1994

Queste cose sono incontestabili; perciò dovete calmarvi e non far nulla in modo precipitoso;

Italian Riveduta

Essendo dunque queste cose fuor di contestazione, voi dovete acquetarvi e non far nulla di precipitato;

Italian la nuova diodati

Poiché dunque queste cose sono incontestabili, voi dovete restare calmi e non fare nulla di sconsiderato.

italian

Poiché questi fatti sono incontestabili, è necessario che stiate calmi e non compiate gesti inconsulti.