Acts 19:40 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè noi siamo in pericolo d’essere accusati di sedizione per lo giorno d’oggi; non essendovi ragione alcuna, per la quale noi possiamo render conto di questo concorso.

Italian 2014

Per i fatti di oggi, c' è il pericolo di essere accusati di aver provocato disordini. Non c' è nessun motivo che possa giustificare questa riunione".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Perché noi siamo in pericolo di essere accusati di sedizione per la riunione d’oggi, non essendovi alcuna ragione con la quale noi possiamo giustificare questo assembramento”.

Italian CEI 2008

C’è infatti il rischio di essere accusati di sedizione per l’accaduto di oggi non essendoci alcun motivo con cui possiamo giustificare questo assembramento». Detto questo sciolse l’assemblea.

Italian IPN

Infatti noi corriamo il rischio di essere accusati di sedizione per ciò che oggi è avvenuto, non essendovi alcun motivo con cui possiamo dar ragione di questo comizio". E con queste parole sciolse l' assemblea.

Italian NR 1994

Infatti corriamo il rischio di essere accusati di sedizione per la riunione di oggi, non essendovi ragione alcuna con la quale poter giustificare questo tumulto».

Italian Riveduta

Perché noi siamo in pericolo d’essere accusati di sedizione per la raunata d’oggi, non essendovi ragione alcuna con la quale noi possiamo giustificare questo assembramento.

Italian la nuova diodati

Noi infatti corriamo il rischio di essere accusati di sedizione per l’accaduto di oggi, non essendovi ragione alcuna con cui giustificare questo assembramento«.

italian

C`è il rischio di essere accusati di sedizione per l`accaduto di oggi, non essendoci alcun motivo per cui possiamo giustificare questo assembramento".