Acts 2:11 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

e Giudei, e proseliti; Cretesi, ed Arabi; li udiamo ragionar le cose grandi di Dio ne’ nostri linguaggi.

Italian 2014

alcuni sono nati ebrei, altri invece si sono convertiti alla religione ebraica. Eppure tutti li sentiamo annunziare, ciascuno nella sua lingua, le grandi cose che Dio ha fatto".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

tanto Giudei che proseliti, Cretesi e Arabi, li udiamo parlare delle cose grandi di Dio nelle nostre lingue”.

Italian CEI 2008

Giudei e prosèliti Cretesi e Arabi e li udiamo parlare nelle nostre lingue delle grandi opere di Dio».

Italian IPN

sia Giudei che proseliti, Cretesi e Arabi, tutti quanti li sentiamo esprimere nelle nostre lingue le grandi opere di Dio!".

Italian NR 1994

tanto Giudei che proseliti, Cretesi e Arabi, li udiamo parlare delle grandi cose di Dio nelle nostre lingue».

Italian Riveduta

tanto Giudei che proseliti, Cretesi ed Arabi, li udiamo parlar delle cose grandi di Dio nelle nostre lingue.

Italian la nuova diodati

Cretesi ed Arabi, li udiamo parlare delle grandi cose di Dio nelle nostre lingue!«.

italian

Ebrei e prosèliti, Cretesi e Arabi e li udiamo annunziare nelle nostre lingue le grandi opere di Dio".