Acts 2:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E tutti stupivano, e ne stavan sospesi, dicendo l’uno all’altro: Che vuol esser questo?

Italian 2014

Se ne stavano lì pieni di meraviglia e non sapevano che cosa pensare. Dicevano gli uni agli altri: "Che significato avrà tutto questo?".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Tutti stupivano ed erano perplessi, dicendosi l’uno all’altro: “Che significa questo?”.

Italian CEI 2008

Tutti erano stupefatti e perplessi e si chiedevano l’un l’altro: «Che cosa significa questo?».

Italian IPN

Tutti erano sbalorditi e non sapevano che pensare e andavano domandandosi gli uni agli altri: "Che cosa vuol dire tutto ciò?".

Italian NR 1994

Tutti stupivano ed erano perplessi chiedendosi l' uno all' altro: «Che cosa significa questo?»

Italian Riveduta

E tutti stupivano ed eran perplessi dicendosi l’uno all’altro: Che vuol esser questo?

Italian la nuova diodati

E tutti stupivano ed erano perplessi, e si dicevano l’un l’altro: »Che vuol dire questo?«.

italian

Tutti erano stupiti e perplessi, chiedendosi l`un l`altro: "Che significa questo?".