Acts 2:7 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E tutti stupivano, e si maravigliavano, dicendo gli uni agli altri: Ecco, tutti costoro che parlano non son eglino Galilei?

Italian 2014

Erano pieni di meraviglia e di stupore e dicevano: "Questi uomini che parlano non sono tutti Galilei?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E tutti stupivano e si meravigliavano, dicendo: “Ecco, tutti costoro che parlano non sono Galilei?

Italian CEI 2008

Erano stupiti e fuori di sé per la meraviglia dicevano: «Tutti costoro che parlano non sono forse Galilei?

Italian IPN

Fuori di sé per la meraviglia dicevano: "Tutti costoro che parlano non sono forse Galilei?

Italian NR 1994

E tutti stupivano e si meravigliavano, dicendo: «Tutti questi che parlano non sono Galilei?

Italian Riveduta

E tutti stupivano e si maravigliavano, dicendo: Ecco, tutti costoro che parlano non son eglino Galilei?

Italian la nuova diodati

E tutti stupivano e si meravigliavano, e si dicevano l’un l’altro: »Ecco, non sono Galilei tutti questi che parlano?

italian

Erano stupefatti e fuori di sé per lo stupore dicevano: "Costoro che parlano non sono forse tutti Galilei?