Acts 20:19 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

servendo al Signore, con ogni umiltà e con molte lagrime, e prove, le quali mi sono avvenute nelle insidie de’ Giudei.

Italian 2014

Ho lavorato per il Signore con profonda umiltà. Ho sofferto e ho anche pianto. Ho dovuto subire le insidie dei capi ebrei a rischio della vita.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

servendo il Signore con ogni umiltà e con lacrime, fra le prove venutemi dalle insidie dei Giudei,

Italian CEI 2008

ho servito il Signore con tutta umiltà tra le lacrime e le prove che mi hanno procurato le insidie dei Giudei;

Italian IPN

servendo il Signore in ogni genere di umiliazione, nelle lacrime e tra le prove che le insidie dei Giudei mi hanno procurato.

Italian NR 1994

servendo il Signore con ogni umiltà, e con lacrime, tra le prove venutemi dalle insidie dei Giudei;

Italian Riveduta

servendo al Signore con ogni umiltà, e con lacrime, fra le prove venutemi dalle insidie dei Giudei;

Italian la nuova diodati

servendo il Signore in tutta umiltà con molte lacrime e prove che mi sono avvenute per le insidie dei Giudei

italian

ho servito il Signore con tutta umiltà, tra le lacrime e tra le prove che mi hanno procurato le insidie dei Giudei.