Acts 20:22 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed ora, ecco, io, cattivato dallo Spirito, vo in Gerusalemme, non sapendo le cose che mi avverranno in essa.

Italian 2014

"Ed ora, ecco: io devo andare a Gerusalemme senza sapere quel che mi accadrà. è lo Spirito Santo che mi costringe.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E ora, ecco, vincolato dallo Spirito, vado a Gerusalemme, non sapendo le cose che là mi avverranno,

Italian CEI 2008

Ed ecco dunque costretto dallo Spirito io vado a Gerusalemme senza sapere ciò che là mi accadrà.

Italian IPN

Ora ecco che, avvinto dallo Spirito, sto andando a Gerusalemme, non sapendo ciò che colà mi potrà succedere.

Italian NR 1994

Ed ecco che ora, legato dallo Spirito, vado a Gerusalemme, senza sapere le cose che là mi accadranno.

Italian Riveduta

Ed ora, ecco, vincolato nel mio spirito, io vo a Gerusalemme, non sapendo le cose che quivi mi avverranno;

Italian la nuova diodati

Ed ora, ecco, spinto dallo Spirito, vado a Gerusalemme, non sapendo le cose che là mi accadranno,

italian

Ed ecco ora, avvinto dallo Spirito, io vado a Gerusalemme senza sapere ciò che là mi accadrà.