Acts 20:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed un certo giovanetto, chiamato per nome Eutico, sedendo sopra la finestra, sopraffatto da profondo sonno, mentre Paolo tirava il suo ragionamento in lungo, traboccato dal sonno, cadde giù dal terzo solaio, e fu levato morto.

Italian 2014

Mentre Paolo continuava a parlare, un ragazzo di nome éutico, che si era seduto sul davanzale della finestra, si addormentò. A un certo punto cadde giù dal terzo piano e fu raccolto morto.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

un certo giovane chiamato Eutico, che stava seduto sul davanzale della finestra, fu preso da profondo sonno; poiché Paolo tirava in lungo il suo dire, sopraffatto dal sonno, cadde giù dal terzo piano e venne raccolto morto.

Italian CEI 2008

Ora un ragazzo di nome èutico seduto alla finestra mentre Paolo continuava a conversare senza sosta fu preso da un sonno profondo; sopraffatto dal sonno cadde giù dal terzo piano e venne raccolto morto.

Italian IPN

Ora, un ragazzo di nome Eutico, che se ne stava seduto sulla finestra, mentre Paolo continuava a parlare senza sosta, venne preso da una profonda sonnolenza e alla fine, vinto dal sonno, cadde dal terzo piano in terra e fu raccolto morto.

Italian NR 1994

un giovane di nome Eutico, che stava seduto sul davanzale della finestra, fu colto da un sonno profondo, poiché Paolo tirava in lungo il suo dire; egli, sopraffatto dal sonno, precipitò giù dal terzo piano, e venne raccolto morto.

Italian Riveduta

e un certo giovinetto, chiamato Eutico, che stava seduto sul davanzale della finestra, fu preso da profondo sonno; e come Paolo tirava in lungo il suo dire, sopraffatto dal sonno, cadde giù dal terzo piano, e fu levato morto.

Italian la nuova diodati

Un giovane di nome Eutico, che era seduto sul davanzale della finestra, fu colto da un sonno profondo; e, mentre Paolo tirava il suo discorso a lungo, preso dal sonno, cadde dal terzo piano e fu raccolto morto.

italian

un ragazzo chiamato Eutico, che stava seduto sulla finestra, fu preso da un sonno profondo mentre Paolo continuava a conversare e, sopraffatto dal sonno, cadde dal terzo piano e venne raccolto morto.