Acts 21:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E, non potendo egli esser persuaso, noi ci acquetammo, dicendo: La volontà del Signore sia fatta

Italian 2014

Visto che Paolo non si lasciava convincere, noi, rassegnati, dicemmo: "Sia fatta la volontà del Signore".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E, poiché non si lasciava persuadere, ci rassegnammo, dicendo: “Sia fatta la volontà del Signore”.

Italian CEI 2008

E poiché non si lasciava persuadere smettemmo di insistere dicendo: «Sia fatta la volontà del Signore!».

Italian IPN

E poiché non c' era verso di persuaderlo, ci acquietammo dicendo: "Sia fatta la volontà del Signore".

Italian NR 1994

E, poiché non si lasciava persuadere, ci rassegnammo dicendo: «Sia fatta la volontà del Signore».

Italian Riveduta

E non lasciandosi egli persuadere, ci acquetammo, dicendo: Sia fatta la volontà del Signore.

Italian la nuova diodati

E siccome non c’era modo di persuaderlo, ci rassegnammo dicendo: »Sia fatta la volontà del Signore«.

italian

E poiché non si lasciava persuadere, smettemmo di insistere dicendo: "Sia fatta la volontà del Signore!".