Acts 21:35 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed avvenne, quando egli fu sopra i gradi, ch’egli fu portato da’ soldati, per lo sforzo della moltitudine.

Italian 2014

Quando arrivarono ai gradini della fortezza, la folla premeva con tale violenza che i soldati dovettero prendere Paolo sulle spalle.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quando Paolo arrivò alla gradinata dovette, per la violenza della folla, essere portato di peso dai soldati,

Italian CEI 2008

Quando fu alla gradinata dovette essere portato a spalla dai soldati a causa della violenza della folla.

Italian IPN

Quando fu sui gradini, dovette essere portato di peso dai soldati per la violenza della folla.

Italian NR 1994

Quando Paolo arrivò alla gradinata dovette, per la violenza della folla, essere portato di peso dai soldati,

Italian Riveduta

Quando Paolo arrivò alla gradinata dovette, per la violenza della folla, esser portato dai soldati,

Italian la nuova diodati

Quando arrivò alla gradinata, egli dovette essere portato dai soldati per la violenza della folla,

italian

Quando fu alla gradinata, dovette essere portato a spalla dai soldati a causa della violenza della folla.