Acts 24:4 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Or acciocchè io non ti dia più lungamente impaccio, io ti prego che secondo la tua equità, tu ascolti quello che abbiamo a dirti in breve.

Italian 2014

Ma non ti voglio far perdere troppo tempo; perciò ti prego di ascoltare, nella tua bontà, quel che brevemente abbiamo da dirti.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ora, per non trattenerti troppo a lungo, ti prego che, secondo la tua benevolenza, tu ascolti quel che abbiamo a dirti in breve.

Italian CEI 2008

Ma per non trattenerti più a lungo ti prego nella tua benevolenza di ascoltarci brevemente.

Italian IPN

Ma per non importunarti più a lungo, ti prego di volerci ascoltare brevemente con quella benevolenza che ti distingue.

Italian NR 1994

Ora, per non trattenerti troppo a lungo, ti prego di ascoltare brevemente, secondo la tua benevolenza.

Italian Riveduta

Ora, per non trattenerti troppo a lungo, ti prego che, secondo la tua condiscendenza, tu ascolti quel che abbiamo a dirti in breve.

Italian la nuova diodati

Ma per non importunarti piú a lungo, ti prego nella tua benevolenza di darci brevemente ascolto.

italian

Ma per non trattenerti troppo a lungo, ti prego di darci ascolto brevemente nella tua benevolenza.