Acts 26:25 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Ma egli disse: Io non farnetico, eccellentissimo Festo; anzi ragiono parole di verità, e di senno ben composto.
Italian 2014
Ma Paolo gli rispose: - Io non sono pazzo, eccellentissimo Festo; sto dicendo cose vere e ragionevoli.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Ma Paolo disse: “Io non vaneggio, eccellentissimo Festo, ma pronuncio parole di verità e di buon senno.
Italian CEI 2008
E Paolo: «Non sono pazzo - disse - eccellentissimo Festo ma sto dicendo parole vere e sagge.
Italian IPN
E Paolo: "Non sto sragionando, eccellentissimo Festo, ma dico parole veritiere e sensate.
Italian NR 1994
Ma Paolo disse: «Non vaneggio, eccellentissimo Festo; ma pronunzio parole di verità, e di buon senno.
Italian Riveduta
Ma Paolo disse: Io non vaneggio, eccellentissimo Festo; ma pronunzio parole di verità, e di buon senno.
Italian la nuova diodati
Ma egli disse: »Io non farnetico, eccellentissimo Festo, ma proferisco parole di verità e di buon senno.
italian
E Paolo: "Non sono pazzo, disse, eccellentissimo Festo, ma sto dicendo parole vere e sagge.
Letture consigliate