Acts 26:31 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E ritrattisi in disparte, parlavano gli uni agli altri, dicendo: Quest’uomo non ha fatto nulla che meriti morte, o prigione.

Italian 2014

Mentre si allontanavano parlavano insieme e dicevano: "Quest' uomo non ha fatto niente che meriti la morte o la prigione".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

ritiratisi in disparte, parlavano gli uni agli altri, dicendo: “Quest’uomo non fa nulla che meriti morte o prigione”.

Italian CEI 2008

Andandosene conversavano tra loro e dicevano: «Quest’uomo non ha fatto nulla che meriti la morte o le catene».

Italian IPN

Allontanandosi parlavano tra loro e dicevano: "Un uomo come questo non può far nulla che meriti la morte o le catene".

Italian NR 1994

e, ritiratisi in disparte, parlavano gli uni agli altri, dicendo: «Quest' uomo non fa nulla che meriti la morte o la prigione».

Italian Riveduta

e ritiratisi in disparte, parlavano gli uni agli altri, dicendo: Quest’uomo non fa nulla che meriti morte o prigione.

Italian la nuova diodati

Ritiratisi in disparte, parlavano tra di loro e dicevano: »Quest’uomo non ha fatto nulla che meriti la morte o la prigione«.

italian

e avviandosi conversavano insieme e dicevano: "Quest`uomo non ha fatto nulla che meriti la morte o le catene".