Acts 27:18 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed essendo noi fieramente travagliati dalla tempesta, il giorno seguente fecero il getto.

Italian 2014

La tempesta continuava a sbatterci qua e là con violenza: perciò, il giorno dopo, si cominciò a gettare in mare il carico.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Siccome eravamo violentemente sbattuti dalla tempesta, il giorno dopo cominciarono a gettare il carico.

Italian CEI 2008

Eravamo sbattuti violentemente dalla tempesta e il giorno seguente cominciarono a gettare a mare il carico;

Italian IPN

Poiché erano violentemente battuti dalla tempesta, il giorno seguente fecero gettito del carico,

Italian NR 1994

Siccome eravamo sbattuti violentemente dalla tempesta, il giorno dopo cominciarono a gettare il carico.

Italian Riveduta

E siccome eravamo fieramente sbattuti dalla tempesta, il giorno dopo cominciarono a far getto del carico.

Italian la nuova diodati

Ma, essendo violentemente sbattuti dalla tempesta, il giorno seguente incominciarono a gettare il carico.

italian

Sbattuti violentemente dalla tempesta, il giorno seguente cominciarono a gettare a mare il carico;