Acts 27:44 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E gli altri, chi sopra tavole, chi sopra alcuni pezzi della nave; e così avvenne che tutti si salvarono in terra

Italian 2014

Gli altri fecero lo stesso, aiutandosi con tavole di legno e rottami della nave. In questa maniera tutti arrivarono a terra sani e salvi.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

e gli altri vi arrivassero, chi sopra tavole, e chi sopra altri pezzi della nave. Così avvenne che tutti giunsero salvi a terra.

Italian CEI 2008

poi gli altri chi su tavole chi su altri rottami della nave. E così tutti poterono mettersi in salvo a terra.

Italian IPN

poi gli altri, chi su tavole, chi su qualche relitto della nave. E così tutti giunsero a terra incolumi.

Italian NR 1994

e gli altri, chi sopra tavole, e chi su rottami della nave. E così avvenne che tutti giunsero salvi a terra.

Italian Riveduta

e gli altri vi arrivassero, chi sopra tavole, e chi sopra altri pezzi della nave. E così avvenne che tutti giunsero salvi a terra.

Italian la nuova diodati

poi gli altri, chi su tavole, chi su rottami della nave; e cosí avvenne che tutti poterono mettersi in salvo a terra.

italian

poi gli altri, chi su tavole, chi su altri rottami della nave. E così tutti poterono mettersi in salvo a terra.