Acts 28:19 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma, opponendosi i Giudei, io fui costretto di richiamarmi a Cesare; non già come se io avessi da accusar la mia nazione d’alcuna cosa.

Italian 2014

Ma gli Ebrei si sono opposti a questa decisione, e allora sono stato costretto a fare ricorso all' imperatore. Io però non ho alcuna intenzione di portare accuse contro il mio popolo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma i Giudei si opponevano e fui costretto ad appellarmi a Cesare, senza però avere in animo di portare alcuna accusa contro la mia nazione.

Italian CEI 2008

Ma poiché i Giudei si opponevano sono stato costretto ad appellarmi a Cesare senza intendere con questo muovere accuse contro la mia gente.

Italian IPN

Ma poiché i Giudei si opponevano, fui costretto ad appellarmi a Cesare, non però come se avessi qualcosa da rimproverare al mio popolo.

Italian NR 1994

Ma i Giudei si opponevano, e fui costretto ad appellarmi a Cesare, senza però aver nessuna accusa da portare contro la mia nazione.

Italian Riveduta

Ma opponendovisi i Giudei, fui costretto ad appellarmi a Cesare, senza però aver in animo di portare alcuna accusa contro la mia nazione.

Italian la nuova diodati

Ma poiché i Giudei si opponevano, fui costretto ad appellarmi a Cesare; non che io avessi alcuna accusa da fare contro la mia nazione.

italian

Ma continuando i Giudei ad opporsi, sono stato costretto ad appellarmi a Cesare, senza intendere con questo muovere accuse contro il mio popolo.