Acts 3:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E lo riconoscevano, che egli era quel che sedeva in su la Bella porta del tempio, per chieder limosina; e furono ripieni di sbigottimento, e di stupore, per ciò che gli era avvenuto.

Italian 2014

lo riconobbe: era proprio lui, quello che stava alla "Porta Bella" del Tempio. Così rimasero tutti pieni di stupore e di meraviglia per quello che gli era accaduto.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

e lo riconoscevano per quello che sedeva a chiedere l’elemosina alla porta “Bella” del tempio; e furono ripieni di meraviglia e di stupore per quel che gli era avvenuto.

Italian CEI 2008

e riconoscevano che era colui che sedeva a chiedere l’elemosina alla porta Bella del tempio e furono ricolmi di meraviglia e stupore per quello che gli era accaduto.

Italian IPN

e conoscevano che era proprio quello che stava seduto abitualmente presso la porta Bella del tempio a chiedere l' elemosina. Erano pieni di stupore e di meraviglia per ciò che gli era accaduto.

Italian NR 1994

e lo riconoscevano per colui che sedeva a chiedere l' elemosina alla porta «Bella» del tempio; e furono pieni di meraviglia e di stupore per quello che gli era accaduto.

Italian Riveduta

e lo riconoscevano per quello che sedeva a chieder l’elemosina alla porta "Bella" del tempio; e furono ripieni di sbigottimento e di stupore per quel che gli era avvenuto.

Italian la nuova diodati

e lo riconobbero per quel tale che sedeva alla porta Bella del tempio chiedere l’elemosina, e furono ripieni di sbigottimento e di stupore per ciò che gli era accaduto.

italian

e riconoscevano che era quello che sedeva a chiedere l`elemosina alla porta Bella del tempio ed erano meravigliati e stupiti per quello che gli era accaduto.