Acts 4:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

essendo molto crucciosi, perchè ammaestravano il popolo, ed annunziavano in Gesù la risurrezione de’ morti.

Italian 2014

Essi erano molto irritati per il fatto che gli apostoli insegnavano al popolo, e in particolare perché annunziavano che Gesù era risuscitato e quindi i morti risorgono.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

indignati perché essi ammaestravano il popolo e annunciavano in Gesù la risurrezione dei morti.

Italian CEI 2008

irritati per il fatto che essi insegnavano al popolo e annunciavano in Gesù la risurrezione dai morti.

Italian IPN

non potendo tollerare che essi insegnassero al popolo e annunciassero in Gesù la risurrezione dai morti.

Italian NR 1994

indignati perché essi insegnavano al popolo e annunziavano in Gesù la risurrezione dai morti.

Italian Riveduta

essendo molto crucciati perché ammaestravano il popolo e annunziavano in Gesù la risurrezione dei morti.

Italian la nuova diodati

indignati perché ammaestravano il popolo e annunziavano in Gesú la risurrezione dai morti.

italian

irritati per il fatto che essi insegnavano al popolo e annunziavano in Gesù la risurrezione dai morti.