Acts 4:25 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

che hai, per lo Spirito Santo, detto per la bocca di Davide, tuo servitore: Perchè hanno fremuto le genti, ed hanno i popoli divisate cose vane?

Italian 2014

Tu per mezzo dello Spirito Santo hai fatto dire a Davide, nostro padre e tuo servitore, queste parole profetiche: Perché i pagani si sono agitati con orgoglio? perché i popoli hanno fatto dei complotti inutili?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

colui che mediante lo Spirito Santo, per bocca del padre nostro e tuo servitore Davide, ha detto: ‘Perché si sono adirate le genti, e i popoli hanno tramato cose vane?

Italian CEI 2008

tu che per mezzo dello Spirito Santo dicesti per bocca del nostro padre il tuo servo Davide: Perché le nazioni si agitarono e i popoli tramarono cose vane?

Italian IPN

tu che per mezzo dello Spirito Santo, per bocca del nostro padre Davide tuo servo, hai detto: Perché tumultuano le genti e i popoli tramano vani progetti?

Italian NR 1994

colui che mediante lo Spirito Santo ha detto per bocca del tuo servo Davide, nostro padre: "Perché questo tumulto fra le nazioni, e i popoli meditano cose vane?

Italian Riveduta

Colui che mediante lo Spirito Santo, per bocca del padre nostro e tuo servitore Davide, ha detto: Perché hanno fremuto le genti, e hanno i popoli divisate cose vane?

Italian la nuova diodati

e che mediante lo Spirito Santo hai detto, per bocca di Davide tuo servo: »Perché si sono adirate le genti e i popoli hanno macchinato cose vane?

italian

tu che per mezzo dello Spirito Santo dicesti per bocca del nostro padre, il tuo servo Davide: Perché si agitarono le genti e i popoli tramarono cose vane?