Acts 4:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

poichè oggi noi siamo esaminati intorno ad un beneficio fatto ad un uomo infermo, per saper come egli è stato sanato;

Italian 2014

Voi oggi ci domandate conto del bene che abbiamo fatto a un povero malato e volete sapere come mai quest' uomo ha potuto essere guarito.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

se oggi siamo interrogati riguardo a un beneficio fatto a un uomo infermo, per sapere com’è che quest’uomo è stato guarito,

Italian CEI 2008

visto che oggi veniamo interrogati sul beneficio recato a un uomo infermo e cioè per mezzo di chi egli sia stato salvato

Italian IPN

noi oggi siamo interrogati in giudizio per aver fatto del bene a un povero malato! Ci si chiede in virtù di chi costui è stato risanato.

Italian NR 1994

se oggi siamo esaminati a proposito di un beneficio fatto a un uomo infermo, per sapere com' è che quest' uomo è stato guarito,

Italian Riveduta

se siamo oggi esaminati circa un beneficio fatto a un uomo infermo, per sapere com’è che quest’uomo è stato guarito,

Italian la nuova diodati

se oggi noi siamo giudicati intorno ad un beneficio fatto a un uomo infermo, per sapere come egli è stato guarito,

italian

visto che oggi veniamo interrogati sul beneficio recato ad un uomo infermo e in qual modo egli abbia ottenuto la salute,