Acts 5:41 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed essi se ne andarono dalla presenza del concistoro, rallegrandosi d’essere stati reputati degni d’esser vituperati per lo nome di Gesù.

Italian 2014

Gli apostoli uscirono dal tribunale e se ne andarono contenti, perché avevano avuto l' onore di essere maltrattati a causa del nome di Gesù.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ed essi se ne andarono dalla presenza del Sinedrio, rallegrandosi di essere stati reputati degni di essere oltraggiati per il nome di Gesù.

Italian CEI 2008

Essi allora se ne andarono via dal sinedrio lieti di essere stati giudicati degni di subire oltraggi per il nome di Gesù.

Italian IPN

Essi se ne andavano via dal sinedrio lieti perché erano stati fatti degni di subire oltraggi per il nome.

Italian NR 1994

Essi dunque se ne andarono via dal sinedrio, rallegrandosi di essere stati ritenuti degni di essere oltraggiati per il nome di Gesù.

Italian Riveduta

Ed essi se ne andarono dalla presenza del Sinedrio, rallegrandosi d’essere stati reputati degni di esser vituperati per il nome di Gesù.

Italian la nuova diodati

Cosí essi si allontanarono dal sinedrio, rallegrandosi di essere stati ritenuti degni di essere vituperati per il nome di Gesú.

italian

Ma essi se ne andarono dal sinedrio lieti di essere stati oltraggiati per amore del nome di Gesù.