Acts 7:40 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

dicendo ad Aaronne: Facci degl’iddii, che vadano davanti a noi; perciocchè quant’è a questo Mosè, che ci ha condotti fuor del paese di Egitto, noi non sappiamo quel che gli sia avvenuto.

Italian 2014

Dicevano infatti ad Aronne: Facci degli dèi che possano camminare davanti a noi, perché non sappiamo che cosa sia capitato a questo Mosè che ci ha condotto fuori dell' Egitto.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

dicendo ad Aaronne: ‘ Facci degli dèi che vadano davanti a noi; perché quanto a questo Mosè che ci ha condotti fuori del paese d’Egitto, noi non sappiamo quel che ne sia avvenuto ’.

Italian CEI 2008

dicendo ad Aronne: “ Fa’ per noi degli dèi che camminino davanti a noi, perché a questo Mosè che ci condusse fuori dalla terra d’Egitto non sappiamo che cosa sia accaduto ”.

Italian IPN

dicendo ad Aronne: "Facci degli dèi che camminino davanti a noi: infatti a quel Mosè che ci ha condotto fuori della terra di Egitto non sappiamo che cosa sia accaduto".

Italian NR 1994

dicendo ad Aaronne: "Facci degli dèi che vadano davanti a noi, perché di questo Mosè, che ci ha condotti fuori dall' Egitto, non sappiamo che cosa sia avvenuto".

Italian Riveduta

dicendo ad Aronne: Facci degl’iddii che vadano davanti a noi; perché quant’è a questo Mosè che ci ha condotti fuori del paese d’Egitto, noi non sappiamo quel che ne sia avvenuto.

Italian la nuova diodati

dicendo ad Aaronne: »Facci degli dèi che vadano davanti a noi, perché a questo Mosé che ci ha condotti fuori dal paese di Egitto non sappiamo che cosa sia accaduto«.

italian

dicendo ad Aronne: Fà per noi una divinità che ci vada innanzi, perché a questo Mosè che ci condusse fuori dall`Egitto non sappiamo che cosa sia accaduto.