Acts 8:26 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

OR un angelo del Signore parlò a Filippo, dicendo: Levati, e vattene verso il mezzodì, alla via che scende di Gerusalemme in Gaza, la quale è deserta.

Italian 2014

Un angelo del Signore parlò così a Filippo: "Alzati, e va' verso sud, sulla strada che scende da Gerusalemme a Gaza: è una strada deserta".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Un angelo del Signore parlò a Filippo, dicendo: “Àlzati e vattene dalla parte di mezzodì, sulla via che scende da Gerusalemme a Gaza. Essa è una via deserta”.

Italian CEI 2008

Un angelo del Signore parlò a Filippo e disse: «àlzati e va’ verso il mezzogiorno sulla strada che scende da Gerusalemme a Gaza; essa è deserta».

Italian IPN

Un angelo del Signore così parlò a Filippo: "àlzati e cammina verso mezzogiorno, lungo la strada che scende da Gerusalemme a Gaza; essa è deserta".

Italian NR 1994

Un angelo del Signore parlò a Filippo così: «Alzati, e va' verso mezzogiorno, sulla via che da Gerusalemme scende a Gaza. Essa è una strada deserta».

Italian Riveduta

Or un angelo del Signore parlò a Filippo, dicendo: Lèvati, e vattene dalla parte di mezzodì, sulla via che scende da Gerusalemme a Gaza. Ella e una via deserta.

Italian la nuova diodati

Or un angelo del Signore parlò a Filippo, dicendo: »Alzati e va’ verso il mezzogiorno, sulla strada che da Gerusalemme scende a Gaza; essa è deserta«.

italian

Un angelo del Signore parlò intanto a Filippo: "Alzati, e và verso il mezzogiorno, sulla strada che discende da Gerusalemme a Gaza; essa è deserta".