Acts 9:34 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Pietro gli disse: Enea, Gesù, che è il Cristo, ti sana; levati, e rifatti il letticello. Ed egli in quello stante si levò.

Italian 2014

Pietro gli disse: "Enea, Gesù Cristo ti guarisce: alzati e metti in ordine il tuo letto". E subito il paralitico si alzò.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E Pietro gli disse: “Enea, Gesù Cristo ti sana; àlzati e rifatti il letto”. Ed egli subito si alzò.

Italian CEI 2008

Pietro gli disse: «Enea Gesù Cristo ti guarisce; àlzati e rifatti il letto». E subito si alzò.

Italian IPN

E Pietro gli disse: "Enea, Gesù Cristo ti guarisce: sorgi e rifatti da solo il tuo letto". E subito si alzò.

Italian NR 1994

Pietro gli disse: «Enea, Gesù Cristo ti guarisce; àlzati e rifatti il letto». Egli subito si alzò.

Italian Riveduta

E Pietro gli disse: Enea, Gesù Cristo ti sana; lèvati e rifatti il letto. Ed egli subito si levò.

Italian la nuova diodati

Pietro gli disse: »Enea, Gesú, il Cristo, ti guarisce; alzati e rifatti il letto«. Ed egli subito si alzò.

italian

Pietro gli disse: "Enea, Gesù Cristo ti guarisce; alzati e rifatti il letto". E subito si alzò.