Acts 9:6 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed egli, tutto tremante, e spaventato, disse: Signore, che vuoi tu ch’io faccia? E il Signore gli disse: Levati, ed entra nella città, e ti sarà detto ciò che ti convien fare.

Italian 2014

Ma su, alzati, e va' in città: là qualcuno ti dirà quello che devi fare.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ed egli, tutto tremante e spaventato, disse: “Signore, che vuoi tu che io faccia?”. E il Signore gli disse:] “Àlzati, entra nella città e ti sarà detto ciò che devi fare”.

Italian CEI 2008

Ma tu àlzati ed entra nella città e ti sarà detto ciò che devi fare».

Italian IPN

ma àlzati in piedi, entra nella città e ti sarà detto ciò che devi fare".

Italian NR 1994

Egli, tutto tremante e spaventato, disse: Signore, che vuoi che io faccia? Il Signore gli disse: Alzati, entra nella città e ti sarà detto ciò che devi fare».

Italian Riveduta

Ed egli, tutto tremante e spaventato, disse: Signore, che vuoi tu ch’io faccia? Ed il Signore gli disse: èvati, entra nella città, e ti sarà detto ciò che devi fare.

Italian la nuova diodati

Allora egli, tutto tremante e spaventato, disse: »Signore, che vuoi ch’io faccia?«. E il Signore: »Alzati ed entra nella città, e ti sarà detto ciò che devi fare«.

italian

Orsù, alzati ed entra nella città e ti sarà detto ciò che devi fare".