Amos 2:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed io vi trassi fuor del paese di Egitto, e vi condussi per lo deserto, lo spazio di quarant’anni, a possedere il paese degli Amorrei.

Italian 2014

Io ti ho fatto uscire dall' Egitto, ti ho guidato nel deserto per quarant' anni e ti ho dato il territorio degli Amorrei.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Eppure, io vi feci uscire fuori dal paese d’Egitto e vi condussi per quarant’anni nel deserto, per farvi possedere il paese dell’Amoreo.

Italian CEI 2008

Io vi ho fatto salire dalla terra d’Egitto e vi ho condotto per quarant’anni nel deserto, per darvi in possesso la terra dell’Amorreo.

Italian IPN

E proprio io vi feci salire dalla terra d' Egitto e vi condussi nel deserto per quarant' anni, perché ereditaste la terra dell' Amorreo.

Italian NR 1994

Eppure, io vi ho condotti fuori dal paese d' Egitto, e vi ho guidati per quarant' anni nel deserto, per darvi il paese dell' Amoreo.

Italian Riveduta

Eppure, io vi trassi fuori del paese d’Egitto, e vi condussi per quarant’anni nel deserto, per farvi possedere il paese dell’Amoreo.

Italian la nuova diodati

Io vi feci anche uscire dal paese d’Egitto e vi condussi per quarant’anni nel deserto, per darvi in eredità il paese dell’Amorreo.

italian

Io vi ho fatti uscire dal paese di Egitto e vi ho condotti per quarant`anni nel deserto, per darvi in possesso il paese dell`Amorreo.