Amos 2:11 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Oltre a ciò, io ho suscitati de’ vostri figliuoli per profeti, e de’ vostri giovani per Nazirei. Non è egli vero, o figliuoli d’Israele? dice il Signore.

Italian 2014

Ho scelto tra i tuoi figli i miei profeti, e i nazirei. Non è forse così, popolo d' Israele? Io, il Signore, te lo domando.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Suscitai dei profeti tra i vostri figli e dei nazirei fra i vostri giovani. Non è forse così, o figli d’Israele?”, dice l’Eterno.

Italian CEI 2008

Ho fatto sorgere profeti fra i vostri figli e nazirei fra i vostri giovani. Non è forse così o figli d’Israele? Oracolo del Signore.

Italian IPN

Suscitai profeti tra i vostri figli e nazirei tra i vostri adolescenti. Non è forse così, figli d' Israele? Oracolo del Signore.

Italian NR 1994

ho suscitato dei profeti tra i vostri figli e dei nazirei tra i vostri giovani. Non è forse così, o figli d' Israele?» dice il SIGNORE.

Italian Riveduta

E suscitai tra i vostri figliuoli de’ profeti, e fra i vostri giovani dei nazirei. Non è egli così, o figliuoli d’Israele? Dice l’Eterno.

Italian la nuova diodati

Feci sorgere alcuni profeti tra i vostri figli e Nazirei fra i vostri giovani. Non è forse cosí, o figli d’Israele?«: dice l’Eterno.

italian

Ho fatto sorgere profeti tra i vostri figli e nazirei fra i vostri giovani. Non è forse così, o Israeliti?". Oracolo del Signore.