Amos 2:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ecco, io vi stringerò ne’ vostri luoghi, come si stringe un carro, pieno di fasci di biade.

Italian 2014

E ora io vi schiaccerò come un carro carico schiaccia il terreno.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ecco, io vi schiaccerò come un carro pieno di covoni schiaccia la terra.

Italian CEI 2008

Ecco vi farò affondare nella terra, come affonda un carro quando è tutto carico di covoni.

Italian IPN

Ecco: io sto per affondare sotto di voi come affonda il carro quand' è stracarico di covoni.

Italian NR 1994

Ecco, io vi schiaccerò, come un carro carico di covoni schiaccia la terra.

Italian Riveduta

Ecco, io farò scricchiolare il suolo sotto di voi, come lo fa scricchiolare un carro pien di covoni.

Italian la nuova diodati

Ecco io sono schiacciato sotto di voi, come è schiacciato il carro pieno di covoni.

italian

Ebbene, io vi affonderò nella terra come affonda un carro quando è tutto carico di paglia.