Amos 3:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Essi non sanno operar dirittamente, dice il Signore; essi, che fanno tesoro di violenza, e di rapina nei lor palazzi.

Italian 2014

Il Signore dice: "Questa gente non sa nemmeno cosa significa essere onesti. Riempiono i loro palazzi con tesori, frutto di rapine e violenze.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Essi non sanno fare ciò che è giusto”, dice l’Eterno, “accumulano nei loro palazzi i frutti della violenza e della rapina”.

Italian CEI 2008

Non sanno agire con rettitudine - oracolo del Signore - violenza e rapina accumulano nei loro palazzi».

Italian IPN

Non sanno far cosa retta, dice il Signore, essi che accumulano violenza e sopruso nei loro palazzi.

Italian NR 1994

«Essi non sanno fare ciò che è retto», dice il SIGNORE; «accumulano nei loro palazzi i frutti della loro violenza e della rapina».

Italian Riveduta

Essi non sanno fare ciò ch’è retto, dice l’Eterno; accumulano nei loro palazzi i frutti della violenza e della rapina.

Italian la nuova diodati

Essi non sanno fare ciò che è retto, dice l’Eterno, nei loro palazzi accumulano violenza e rapina«.

italian

Non sanno agire con rettitudine, dice il Signore, violenza e rapina accumulano nei loro palazzi.