Amos 3:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Così ha detto il Signore: Come il pastore riscuote dalla bocca del leone due garetti, od un pezzo d’orecchio, così scamperanno i figliuoli d’Israele, che abitano in Samaria, in un canto di letto, o nelle cortine di una lettiera.

Italian 2014

Il Signore dice: "Come il pastore strappa al leone solo due zampe o un orecchio dell' animale che la belva sta divorando, così si salverà solo una piccola parte del popolo d' Israele che vive nel lusso in Samaria.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Così parla l’Eterno: “Come il pastore strappa dalle fauci del leone due zampe o un pezzo di orecchio, così scamperanno i figli d’Israele che in Samaria stanno ora seduti sull’angolo di un divano o su un letto di damasco”.

Italian CEI 2008

Così dice il Signore: «Come il pastore strappa dalla bocca del leone due zampe o il lobo d’un orecchio, così scamperanno i figli d’Israele che siedono a Samaria nell’angolo di un letto, sulla sponda di un divano.

Italian IPN

Così ha detto il Signore: Come un pastore salva, strappando dalle fauci del leone, due zampe o l' estremità di un orecchio, così saranno strappati i figli d' Israele, essi, che abitano in Samaria su un cantuccio di lettino, alla testata di un divano.

Italian NR 1994

Così dice il SIGNORE: «Come il pastore strappa dalla fauci del leone due zampe o un pezzo d' orecchio, così scamperanno i figli d' Israele che in Samaria stanno ora seduti sull' angolo di un divano o su un letto di damasco».

Italian Riveduta

Così parla l’Eterno: Come il pastore strappa dalla gola del leone due gambe o un pezzo d’orecchio, così scamperanno i figliuoli d’Israele che in Samaria stanno ora seduti sull’angolo d’un divano o sui damaschi d’un letto.

Italian la nuova diodati

Cosí dice l’Eterno: »Come un pastore strappa dalle fauci del leone due gambe o un pezzo d’orecchio, cosí saranno strappati i figli d’Israele che in Samaria stanno sull’angolo di un letto o sul damasco di un divano.

italian

Così dice il Signore: Come il pastore strappa dalla bocca del leone due zampe o il lobo d`un orecchio, così scamperanno gli Israeliti che abitano a Samaria su un cantuccio di divano o su una coperta da letto.