Amos 3:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Bandite sopra i palazzi di Asdod, e sopra i castelli del paese di Egitto, e dite: Radunatevi sopra i monti di Samaria, e vedete i gran disordini che sono in mezzo di essa; e gli oppressati che son dentro di essa.

Italian 2014

Annunziate a quelli che vivono nei palazzi di Asdod e di Egitto: "Riunitevi sulle colline di Samaria, guardate il grande disordine che vi regna e le violenze che vengono commesse".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Proclamate questo sui palazzi di Asdod e sui palazzi del paese d’Egitto; dite: “Radunatevi sui monti di Samaria, vedete che grandi disordini esistono in mezzo a essa e quali oppressioni hanno luogo al suo interno.

Italian CEI 2008

Fatelo udire nei palazzi di Asdod e nei palazzi della terra d’Egitto e dite: “Adunatevi sui monti di Samaria e osservate quanti disordini sono in essa e quali violenze sono nel suo seno”.

Italian IPN

Fate udire sui palazzi in Asdod e sui palazzi nella terra d' Egitto, e dite: Raccoglietevi sui monti di Samaria e vedete: agitazioni grandi nel mezzo di essa ed estorsioni nell' interno di essa.

Italian NR 1994

Proclamate questo sui palazzi di Asdod e sui palazzi del paese d' Egitto; dite: «Adunatevi sui monti di Samaria, osservate quali grandi disordini ci sono in essa e quali oppressioni avvengono al suo interno!»

Italian Riveduta

Proclamate questo sui palazzi d’Asdod e sui palazzi del paese d’Egitto; dite: "Adunatevi sui monti di Samaria, e vedete che grandi disordini esistono in mezzo ad essa, e quali oppressioni han luogo nel suo seno".

Italian la nuova diodati

»Fatelo udire sui palazzi di Ashdod e sui palazzi del paese d’Egitto e dite: Radunatevi sui monti di Samaria, e vedete quanti disordini ci sono in mezzo ad essa e oppressioni dentro di essa.

italian

Fatelo udire nei palazzi di Asdod e nei palazzi del paese d`Egitto e dite: Adunatevi sui monti di Samaria e osservate quanti disordini sono in essa, e quali violenze sono nel suo seno.