Amos 4:12 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Perciò, io ti farò così, o Israele; e perciocchè io ti farò questo, preparati allo scontro dell’Iddio tuo, o Israele.
Italian 2014
"Per questo, Israeliti, io vi punirò. Perciò siate pronti ad affrontare il mio giudizio!".
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
“Perciò, ti farò come ho detto, o Israele. Poiché io farò questo contro di te, preparati, Israele, a incontrare il tuo Dio!”.
Italian CEI 2008
Perciò ti tratterò così Israele! Poiché questo devo fare di te: prepàrati all’incontro con il tuo Dio o Israele!
Italian IPN
Perciò così farò a te, Israele, proprio per questo lo farò a te: Prepàrati a incontrare il tuo Dio, Israele.
Italian NR 1994
«Perciò, ti farò come ho detto, o Israele. Poiché farò questo contro di te, prepàrati, Israele, a incontrare il tuo Dio!»
Italian Riveduta
Perciò, io ti farò come ho detto, o Israele; e poiché io farò questo contro di te, preparati, o Israele, a incontrare il tuo Dio!
Italian la nuova diodati
»Perciò cosí farò a te o Israele; e perché io farò questo a te preparati o Israele, a incontrare il tuo DIO«.
italian
Perciò ti tratterò così, Israele! Poichè questo devo fare di te, prepàrati all`incontro con il tuo Dio, o Israele!