Amos 4:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè, ecco colui che ha formati i monti, e che crea il vento, e che dichiara all’uomo qual sia il suo pensiero; che fa dell’alba oscurità, e che cammina sopra gli alti luoghi della terra; il cui Nome è: Il Signore Iddio degli eserciti

Italian 2014

Dio ha creato i monti e i venti, fa conoscere i suoi pensieri all' uomo, fa seguire il giorno alla notte. è il sovrano di tutta la terra, il suo nome è Signore, Dio dell' universo!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poiché, ecco colui che forma i monti, crea il vento e fa conoscere all’uomo qual è il suo pensiero; colui che cambia l’aurora in tenebre e cammina sulle alture della terra; il suo nome è l’Eterno, l’Iddio degli eserciti.

Italian CEI 2008

Ecco colui che forma i monti e crea i venti, che manifesta all’uomo qual è il suo pensiero, che muta l’aurora in tenebre e cammina sulle alture della terra, Signore Dio degli eserciti è il suo nome.

Italian IPN

Poiché ecco: Colui che plasma i monti e che crea il vento e che svela all' uomo qual è il suo pensiero, colui che trasforma l' aurora in oscurità e cammina sulle sommità della terra: Signore, Dio delle schiere è il suo nome.

Italian NR 1994

Poiché, ecco, egli forma i monti, crea il vento, e fa conoscere all' uomo il suo pensiero; egli muta l' aurora in tenebre, e cammina sulle alture della terra. Il suo nome è il SIGNORE, Dio degli eserciti.

Italian Riveduta

Poiché, eccolo colui che forma i monti e crea il vento, e fa conoscere all’uomo qual è il suo pensiero; colui che muta l’aurora in tenebre, e cammina sugli alti luoghi della terra; il suo nome è l’Eterno, l’Iddio degli eserciti.

Italian la nuova diodati

Poiché ecco, colui che forma i monti e crea il vento, che fa conoscere all’uomo qual è il suo pensiero, che cambia l’aurora in tenebre e cammina sugli alti luoghi della terra: l’Eterno il DIO degli eserciti, è il suo nome.

italian

Ecco colui che forma i monti e crea i venti, che manifesta all`uomo qual è il suo pensiero, che fa l`alba e le tenebre e cammina sulle alture della terra, Signore, Dio degli eserciti è il suo nome.