Amos 4:7 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E benchè io vi abbia divietata la pioggia, tre mesi intieri avanti la mietitura, ed abbia fatto piovere sopra una città, e non sopra l’altra; e un campo sia stato adacquato di pioggia, ed un altro, sopra il quale non è piovuto, sia seccato;

Italian 2014

"Sono io che non ho fatto piovere sui vostri raccolti quando ne avevano più bisogno; che ho fatto piovere su una città e non su un' altra. Mentre su un campo è caduta troppa pioggia, su un altro neppure una goccia, e si è inaridito.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Vi ho anche rifiutato la pioggia, quando mancavano ancora tre mesi alla mietitura; ho fatto piovere sopra una città e non ho fatto piovere sull’altra; una parte di campo ha ricevuto la pioggia e la parte su cui non ha piovuto è inaridita.

Italian CEI 2008

«Vi ho pure rifiutato la pioggia tre mesi prima della mietitura, facevo piovere sopra una città e non sopra l’altra; un campo era bagnato di pioggia, mentre l’altro su cui non pioveva seccava.

Italian IPN

Io trattenni da voi la pioggia, a tre mesi dalla mietitura. Facevo piovere su una città e su un' altra città non facevo piovere. Un campo era fradicio di pioggia e il campo su cui non pioveva inaridiva.

Italian NR 1994

«Vi ho anche rifiutato la pioggia, quando mancavano ancora tre mesi alla mietitura; ho fatto piovere sopra una città e non ho fatto piovere sull' altra; una parte del campo ha ricevuto la pioggia e la parte su cui non ha piovuto è inaridita.

Italian Riveduta

E v’ho pure rifiutato la pioggia, quando mancavano ancora tre mesi alla mietitura; ho fatto piovere sopra una città, e non ho fatto piovere sopra un’altra città; una parte di campo ha ricevuto la pioggia, e la parte di su cui non ha piovuto è seccata.

Italian la nuova diodati

»Inoltre ho trattenuto da voi la pioggia a tre mesi dalla mietitura. Ho fatto piovere su una città, mentre non è piovuto su un’altra città. Su una parte di campo è piovuto, ma la parte su cui non è piovuto è seccata.

italian

Vi ho pure rifiutato la pioggia tre mesi prima della mietitura; facevo piovere sopra una città e non sopra l`altra; un campo era bagnato di pioggia, mentre l`altro, su cui non pioveva, seccava;