Amos 5:23 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Toglimi d’appresso lo strepito delle tue canzoni, e fa’ ch’io non oda il concento de’ tuoi salterii.

Italian 2014

Basta! Non voglio più sentire il frastuono dei vostri canti, il suono delle vostre arpe.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allontana da me il rumore dei tuoi canti! Non voglio più sentire la musica delle tue arpe!

Italian CEI 2008

Lontano da me il frastuono dei vostri canti: il suono delle vostre arpe non posso sentirlo!

Italian IPN

Via da me il tumulto dei tuoi canti: il suono delle tue cetre non ascolterò.

Italian NR 1994

Allontana da me il rumore dei tuoi canti! Non voglio più sentire il suono delle tue cetre!

Italian Riveduta

Lungi da me il rumore de’ tuoi canti! ch’io non oda più la musica de’ tuoi saltèri!

Italian la nuova diodati

Allontana da me il rumore dei tuoi canti, perché non voglio udire la musica delle tue arpe.

italian

Lontano da me il frastuono dei tuoi canti: il suono delle tue arpe non posso sentirlo!