Amos 5:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Cercate colui che ha fatte le Gallinelle e l’Orione, e che muta l’ombra della morte in mattutino, e fa scurare il giorno come la notte; che chiama le acque del mare, e le spande sopra la faccia della terra; il cui Nome è: Il Signore:

Italian 2014

Dio fa muovere le stelle della primavera e dell' autunno. Trasforma l' oscurità in chiarore e il giorno in notte. Raccoglie l' acqua del mare e la riversa sulla terra. Il suo nome è Signore.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Egli ha fatto le Pleiadi e Orione, cambia in aurora l’ombra di morte e fa del giorno una notte oscura; chiama le acque del mare e le riversa sulla faccia della terra: il suo nome è l’Eterno.

Italian CEI 2008

Colui che ha fatto le Pleiadi e Orione, cambia il buio in chiarore del mattino e il giorno nell’oscurità della notte, colui che chiama a raccolta le acque del mare e le riversa sulla terra, Signore è il suo nome.

Italian IPN

Colui che fa Pleiadi e Orione e che sovverte in mattino l' ombra di morte e il giorno in notte ottenebra, è lui che chiama le acque del mare e le riversa sulla faccia della terra: Signore è il suo nome.

Italian NR 1994

Egli ha fatto le Pleiadi e Orione, cambia in aurora l' ombra di morte, e il giorno in notte oscura; chiama le acque del mare e le riversa sulla faccia della terra: il suo nome è il SIGNORE.

Italian Riveduta

Egli ha fatto le Pleiadi e Orione, muta l’ombra di morte in aurora, e fa del giorno una notte oscura; hiama le acque del mare, e le riversa sulla faccia della terra: il suo nome è l’Eterno.

Italian la nuova diodati

Egli ha fatto le Pleiadi e Orione, muta l’ombra di morte in aurora e rende il giorno oscuro come la notte; chiama le acque del mare e le riversa sulla faccia della terra: il suo nome è l’Eterno.

italian

Colui che ha fatto le Pleiadi e Orione, cambia il buio in chiarore del mattino e stende sul giorno l`oscurità della notte; colui che comanda alle acque del mare e le spande sulla terra, Signore è il suo nome.