Amos 7:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

ALLORA Amasia, sacerdote di Betel, mandò a dire a Geroboamo, re d’Israele: Amos ha fatta congiura contro a te, in mezzo della casa d’Israele; il paese non potrà portare tutte le sue parole.

Italian 2014

Amasia, sacerdote di Betel, fece pervenire al re Geroboamo questo messaggio: "Amos è qui nel regno d' Israele e congiura contro di te. La gente non sopporta più i suoi discorsi.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora Amasia, sacerdote di Betel, mandò a dire a Geroboamo, re d’Israele: “Amos congiura contro di te in mezzo alla casa d’Israele; il paese non può sopportare tutte le sue parole.

Italian CEI 2008

Amasia sacerdote di Betel mandò a dire a Geroboamo re d’Israele: «Amos congiura contro di te in mezzo alla casa d’Israele; il paese non può sopportare le sue parole,

Italian IPN

Amasia, sacerdote di Betel, mandò a dire a Geroboamo, re d' Israele: "Amos complotta contro di te, nell' interno della casa d' Israele. La terra non può sopportare tutte le sue parole,

Italian NR 1994

Allora Amasia, sacerdote di Betel, mandò a dire a Geroboamo, re d' Israele: «Amos congiura contro di te in mezzo alla casa d' Israele; il paese non può sopportare tutte le sue parole.

Italian Riveduta

Allora Amatsia, sacerdote di Bethel, mandò a dire a Geroboamo, re d’Israele: "Amos congiura contro di te in mezzo alla casa d’Israele; il paese non può sopportare tutte le sue parole.

Italian la nuova diodati

Allora Amatsiah, sacerdote di Bethel mandò a dire a Geroboamo re d’Israele: »Amos congiura contro di te in mezzo alla casa d’Israele; il paese non è in grado di sopportare tutte le sue parole.

italian

Amasia, sacerdote di Betel, mandò a dire a Geroboàmo re di Israele: "Amos congiura contro di te in mezzo alla casa di Israele; il paese non può sopportare le sue parole,