Amos 7:11 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè, così ha detto Amos: Geroboamo morrà per la spada, e Israele sarà del tutto menato in cattività d’in su la sua terra.

Italian 2014

Infatti egli dice: "Geroboamo morirà in battaglia, e la popolazione d' Israele sarà deportata, lontano dalla sua patria".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Amos, infatti, ha detto: ‘Geroboamo morirà di spada e Israele sarà deportato lontano dal suo paese’”.

Italian CEI 2008

poiché così dice Amos: “Di spada morirà Geroboamo e Israele sarà condotto in esilio lontano dalla sua terra”».

Italian IPN

poiché così ha detto Amos: "Di spada morrà Geroboamo e Israele sarà deportato in esilio, lontano dal suo territorio".

Italian NR 1994

Amos, infatti, ha detto: "Geroboamo morirà di spada e Israele sarà condotto in esilio lontano dal suo paese"».

Italian Riveduta

Amos, infatti, ha detto: Geroboamo morrà di spada e Israele sarà menato in cattività lungi dal suo paese".

Italian la nuova diodati

Amos infatti ha detto cosí: Geroboamo morirà di spada e Israele sarà certamente deportato lontano dal suo paese.

italian

poiché così dice Amos: Di spada morirà Geroboamo e Israele sarà condotto in esilio lontano dal suo paese".