Amos 7:16 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ora dunque, ascolta la parola del Signore. Tu dici: Non profetizzar contro ad Israele, e non istillar sopra la casa d’Isacco.

Italian 2014

E ora tu vuoi che io non profetizzi più contro il popolo d' Israele, e che non parli più contro i discendenti di Isacco. Allora ascolta queste parole del Signore:

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ora dunque ascolta la parola dell’Eterno. Tu dici: ‘Non profetizzare contro Israele e non predicare contro la casa di Isacco!’.

Italian CEI 2008

Ora ascolta la parola del Signore: Tu dici: “Non profetizzare contro Israele non parlare contro la casa d’Isacco”.

Italian IPN

Ora ascolta la parola del Signore: Tu dici: "Non profeterai contro Israele e non predicherai contro la casa d' Isacco".

Italian NR 1994

Ora ascolta la parola del SIGNORE. Tu dici: "Non profetizzare contro Israele e non predicare contro la casa d' Isacco!"

Italian Riveduta

Or dunque ascolta la parola dell’Eterno: Tu dici: Non profetare contro Israele, e non predicare contro la casa d’Isacco!

Italian la nuova diodati

Ora perciò ascolta la parola dell’Eterno: Tu dici: »Non profetizzare contro Israele e smettila di parlare contro la casa di Isacco«

italian

Ora ascolta la parola del Signore: Tu dici: Non profetizzare contro Israele, né predicare contro la casa di Isacco.