Amos 7:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E come quelle finivano di mangiar l’erba della terra, io dissi: Deh! Signore Iddio, perdona; quale è Giacobbe, ch’egli possa risorgere? conciossiachè egli sia già tanto piccolo.

Italian 2014

Quando le cavallette ebbero divorato quasi tutta l' erba della regione, io dissi: - Signore Dio nostro, perdona Israele! Come potrà sopravvivere il tuo popolo? è così debole!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quando esse ebbero finito di divorare l’erba della terra, io dissi: “Signore, Eterno, perdona! Come potrebbe sopravvivere Giacobbe, piccolo com’è?”.

Italian CEI 2008

Quando quelle stavano per finire di divorare l’erba della regione io dissi: «Signore Dio perdona! Come potrà resistere Giacobbe? è tanto piccolo».

Italian IPN

E avvenne: quando ebbero finito di mangiare l' erba della terra, io dissi: Signore Dio, perdona, di grazia: come starà ritto Giacobbe? Poiché egli è piccino.

Italian NR 1994

Quando esse ebbero finito di divorare l' erba della terra, io dissi: «Signore, DIO, perdona! Come potrà sopravvivere Giacobbe, piccolo com' è?»

Italian Riveduta

E quand’esse ebbero finito di divorare l’erba della terra, io dissi: "Signore, Eterno, deh, perdona! Come potrebbe sussistere Giacobbe piccolo com’egli è?"

Italian la nuova diodati

Quando esse ebbero finito di divorare l’erba della terra io dissi: »Signore, Eterno deh perdona. Come potrebbe durare Giacobbe, dato che è piccolo?«.

italian

Quando quelle stavano per finire di divorare l`erba della regione, io dissi: "Signore Dio, perdona, come potrà resistere Giacobbe? E` tanto piccolo".