Amos 8:6 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

comperando i poveri per danari, e il bisognoso per un paio di scarpe; e noi venderemo la vagliatura del frumento?

Italian 2014

Venderemo anche il grano di scarto! Ci saranno certamente dei poveri che non possono pagare i loro debiti, neppure per un paio di sandali. Allora li compreremo come schiavi".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

comprare il misero per denaro e il povero se deve un paio di sandali? E venderemo anche lo scarto del grano!”.

Italian CEI 2008

per comprare con denaro gli indigenti e il povero per un paio di sandali? Venderemo anche lo scarto del grano”».

Italian IPN

acquistando per argento i miseri e il povero col prezzo di due sandali? Anche il cascame del frumento venderemo".

Italian NR 1994

per comprare con denaro i poveri, e l' indigente se deve un paio di sandali? E venderemo perfino lo scarto del grano!»

Italian Riveduta

comprando il misero per denaro, e il povero se deve un paio di sandali? E venderemo anche la vagliatura del grano!"

Italian la nuova diodati

comprando i poveri con denaro, il bisognoso per un paio di sandali e vendendo anche i rifiuti di scarto del grano?«.

italian

per comprare con denaro gli indigenti e il povero per un paio di sandali? Venderemo anche lo scarto del grano".