Amos 8:7 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Il Signore ha giurato per la gloria di Giacobbe: Se mai in perpetuo io dimentico tutte le loro opere.
Italian 2014
Per l' arroganza dei discendenti di Giacobbe il Signore ha giurato: "Non dimenticherò mai i loro misfatti".
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
L’Eterno lo ha giurato per colui che è la gloria di Giacobbe: “Non dimenticherò mai nessuna delle vostre opere.
Italian CEI 2008
Il Signore lo giura per il vanto di Giacobbe: «Certo non dimenticherò mai tutte le loro opere.
Italian IPN
Il Signore ha giurato per l' orgoglio di Giacobbe: non dimenticherò sino alla fine nessuna delle vostre opere.
Italian NR 1994
Il SIGNORE lo ha giurato per colui che è la gloria di Giacobbe: «Non dimenticherò mai nessuna delle vostre opere.
Italian Riveduta
L’Eterno l’ha giurato per colui ch’è la gloria di Giacobbe: Mai dimenticherò alcuna delle vostre opere.
Italian la nuova diodati
L’Eterno l’ha giurato per l’orgoglio di Giacobbe: »Non dimenticherò mai nessuna delle loro opere.
italian
Il Signore lo giura per il vanto di Giacobbe: certo non dimenticherò mai le loro opere.