Amos 9:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed io li pianterò in su la lor terra, e non saranno più divelti d’in su la lor terra, che io ho loro data, ha detto il Signore Iddio tuo

Italian 2014

Io lo trapianterò nella terra che gli ho dato, mai più ne sarà sradicato". Così ha parlato il Signore Dio tuo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Io li pianterò sulla loro terra e non saranno mai più sradicati dalla terra che io ho dato loro”, dice l’Eterno, il tuo Dio.

Italian CEI 2008

Li pianterò nella loro terra e non saranno mai divelti da quel suolo che io ho dato loro», dice il Signore tuo Dio.

Italian IPN

Li pianterò sopra il loro territorio, e non saranno più sradicati dal suolo che io ho donato loro, ha detto il Signore tuo Dio.

Italian NR 1994

Io li pianterò nella loro terra e non saranno mai più sradicati dalla terra che io ho dato loro», dice il SIGNORE, il tuo Dio.

Italian Riveduta

Io li pianterò sul loro suolo, e non saranno mai più divelti dal suolo che io ho dato loro, dice l’Eterno, il tuo Dio.

Italian la nuova diodati

Li pianterò sulla loro terra e non saranno mai piú sradicati dal suolo che io ho dato loro, dice l’Eterno, il tuo DIO«.

italian

Li pianterò nella loro terra e non saranno mai divelti da quel suolo che io ho concesso loro, dice il Signore tuo Dio.