Amos 9:7 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Non mi siete voi, o figliuoli d’Israele, come i figliuoli degli Etiopi? dice il Signore: come io trassi Israele fuor del paese di Egitto, non ho io altresì tratti i Filistei di Caftor, e i Siri di Chir?

Italian 2014

"Israeliti, - dice il Signore, - voi siete per me come qualsiasi altro popolo, anche lontano. Ho fatto uscire voi dall' Egitto, i Filistei da Creta, gli Aramei da Kir.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Non siete forse per me come i figli degli Etiopi, o figli d’Israele?”, dice l’Eterno. “Non ho fatto uscire io Israele fuori dal paese d’Egitto, i Filistei da Caftor e i Siri da Chir?

Italian CEI 2008

«Non siete voi per me come gli Etiopi, figli d’Israele? Oracolo del Signore. Non sono io che ho fatto uscire Israele dal paese d’Egitto, i Filistei da Caftor e gli Aramei da Kir?

Italian IPN

Non siete voi per me come gli Etiopi, figli d' Israele? Oracolo del Signore. Non ho forse fatto salire Israele dalla terra d' Egitto, i Filistei da Caftor, e gli Aramei da Kir?

Italian NR 1994

«Non siete forse per me come i figli degli Etiopi, o figli d' Israele?» dice il SIGNORE. «Non ho forse condotto Israele fuori dal paese d' Egitto, i Filistei da Caftor e i Siri da Chir?

Italian Riveduta

Non siete voi per me come i figliuoli degli Etiopi, o figliuoli d’Israele? dice l’Eterno. Non trassi io sraele fuori dal paese d’Egitto, e i Filistei da Caftor, e i Siri da Kir?

Italian la nuova diodati

Non siete voi per me come i figli degli Etiopi, o figli d’Israele?«, dice l’Eterno. »Non ho io fatto uscire Israele dal paese d’Egitto, i Filistei da Kaftor e i Siri da Kir?

italian

Non siete voi per me come gli Etiopi, Israeliti? Parola del Signore. Non io ho fatto uscire Israele dal paese d`Egitto, i Filistei da Caftor e gli Aramei da Kir?