Colossians 1:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Il quale ci ha riscossi dalla podestà delle tenebre, e ci ha trasportati nel regno del Figliuolo dell’amor suo.

Italian 2014

Egli ci ha liberati dal potere delle tenebre e ci ha introdotti nel regno del Figlio suo amatissimo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Egli ci ha liberati dal potere delle tenebre e ci ha trasportati nel regno del suo amato Figlio,

Italian CEI 2008

è lui che ci ha liberati dal potere delle tenebre e ci ha trasferiti nel regno del Figlio del suo amore,

Italian IPN

Egli ci ha strappati dal dominio delle tenebre e ci ha trasferiti nel regno del suo amato Figlio,

Italian NR 1994

Dio ci ha liberati dal potere delle tenebre e ci ha trasportati nel regno del suo amato Figlio.

Italian Riveduta

Egli ci ha riscossi dalla potestà delle tenebre e ci ha trasportati nel regno del suo amato Figliuolo,

Italian la nuova diodati

Poiché egli ci ha riscossi dalla potestà delle tenebre e ci ha trasportati nel regno del suo amato Figlio

italian

E` lui infatti che ci ha liberati dal potere delle tenebre e ci ha trasferiti nel regno del suo Figlio diletto,