Colossians 2:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E voi siete ripieni in lui, che è il capo d’ogni principato, e podestà.

Italian 2014

Cristo è al di sopra di tutte le autorità e di tutte le potenze di questo mondo. Dio è perfettamente presente nella sua persona e, per mezzo di lui, anche voi ne siete riempiti.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

e in lui voi avete tutto pienamente. Egli è il capo di ogni principato e di ogni potenza;

Italian CEI 2008

e voi partecipate della pienezza di lui che è il capo di ogni Principato e di ogni Potenza.

Italian IPN

e voi siete stati riempiti in lui, che è il capo di ogni principio e potenza;

Italian NR 1994

e voi avete tutto pienamente in lui, che è il capo di ogni principato e di ogni potenza;

Italian Riveduta

e in lui voi avete tutto pienamente. Egli è il capo d’ogni principato e d’ogni potestà;

Italian la nuova diodati

E voi avete ricevuto la pienezza in lui, essendo egli il capo di ogni principato e potestà,

italian

e voi avete in lui parte alla sua pienezza, di lui cioè che è il capo di ogni Principato e di ogni Potestà.