Colossians 2:4 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Or questo dico, acciocchè niuno v’inganni per parlare acconcio a persuadere.

Italian 2014

Vi dico queste cose perché nessuno possa imbrogliarvi con discorsi affascinanti.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Dico questo affinché nessuno v’inganni con parole seducenti,

Italian CEI 2008

Dico questo perché nessuno vi inganni con argomenti seducenti:

Italian IPN

Dico questo, affinché nessuno vi seduca con argomenti speciosi.

Italian NR 1994

Dico questo affinché nessuno vi inganni con parole seducenti;

Italian Riveduta

Questo io dico affinché nessuno v’inganni con parole seducenti,

Italian la nuova diodati

Or questo dico, affinché nessuno vi inganni con parole convincenti,

italian

Dico questo perché nessuno vi inganni con argomenti seducenti,